APK檔語言編修工具 - 2013.1.22
一些安卓手機應用程式沒有提供中文語言包，如果有需要的話，我們可以通過修改APK檔案內的resources.arsc進行簡單的漢化工作(可用WinRAR解壓APK檔內的resources.arsc)。以下簡單介紹兩個程式：
AndroidResEdit使用簡單，打開resources.arsc檔後，在"替換資源"內輸入要翻譯的字句(一般是"原始資源"中大寫開頭的英文字)，注意字符長度不要超過原來的英文，也可以用"導出字典"把內容存為文字檔(以一條豎線結尾，緊挨著豎線輸入要修改的語言即可)，修改後導入，完成後按保存文件即可。這個程式的優點是自帶簽名功能，缺點是只能替換，不能保留原本語言。
ArscEditor可以為安桌應用程式簡單地添加語言包，並且可以與原本的語言共存。用它開啟resources.arsc後，選取"string"，程式顯示原本的語言，如果該應用支持多語言也可以從這裏顯示出來。在"添加區域"選擇語言、地區後按"添加"(如繁體地區選TW)，可看到多了新增的語言欄位，點進去可在下面看到默認值，在"區域值"輸入你要翻譯的語言，輸入一行後要按"保存當前值"，按下一個修改下一條。當然也可以用"數據->導出"把內容存成文字檔，該文檔內的語言是以TAB字元分隔的，只要在原語言後加上翻譯的內容，修改完成後導入，最後保存即可。
用以上兩個工具完成對resources.arsc檔案的修改後，用WinRAR把這個檔案重新加入APK安裝包，刪除META-INF目錄內的CERT.*檔案，用AndroidResEdit重新簽名後就可正常使用了。
*注意：
原語言中出現"/n"代表換行符號，中文翻譯可在相同位置保留，也可按字數計算放在不同位置。
有些應用APK的resources.arsc檔案無法用以上兩個工具編輯，這是正常現象，並不是這兩個工具的問題，遇到無法打開的情況，就只好找找其他方法了。這兩個工具只提供簡單的resources.arsc檔修改功能，有一些應用程式用以上工具翻譯出來的並不完整。